Parlerà Heinrich Böll,
- ma l'evento principale è ovviamente Brandt. - Willy Brandt?
Sarà la più grande manifestazione per la pace nella storia della Germania.
Solo qui a Bonn ci dovrebbero essere 500.000 manifestanti.
Mi stai dicendo che devo tornare nell'esercito?
Posso esprimere un'opinione, no?
Cosa?
Alex, non voglio che te ne vada.
Alex, mia moglie è tedesca, i miei figli sono tedeschi e io vivo qui.
- Perché dovrei distruggere casa mia? - Perché gli americani vogliono vincere!
Gesù! Ma non ad ogni costo!
Oggi qui non è successo niente, chiaro?
- Torno indietro. - Alex, ascoltami!
Ritorna in te!
Ho una biblioteca ambulante.
Di libri considerati proibiti.
E' un bel libro. Ma nella Germania Est è vietato.
Ce ne sono altri, là dove l'ho trovato.
Che cos'è?
Lo sai che cos'è.
I dottori mi hanno dato 6 mesi.
Ho fatto un provino davanti al manager di Udo Lindenberg.
- Cosa? - Sì!
E mi ha offerto un lavoro da corista nel nuovo tour di Udo.
Sta parlando di un attacco preventivo?
Sto parlando di una guerra a cui siamo stati costretti a partecipare.
Domani ti procurerai il rapporto della NATO sulla sicurezza.
Credetemi, avrà delle ripercussioni sul programma Able Archer.
Gli americani hanno intenzione di attaccare.
Quello che non sappiamo è quando accadrà.
SEI SETTIMANE DOPO
UNIVERSITA' FRIEDRICH WILHELMS BONN, GERMANIA OVEST
Signora von Schwerin, è sorpresa dall'elevato numero di persone
che si sono radunate oggi all'Hofgarten?
Ci aspettavamo tanta gente, ma addirittura 500.000. Siamo sorpresi e soddisfatti.
Cosima, hai visto Alex?
Non è venuto a nessun incontro nell'ultimo mese.
Lo so, ma...
non pensavo che si sarebbe perso il grande giorno.
Non ne so niente.
ABLE ARCHER E' IL CASO RYAN
PREPARIAMOCI
ALLA GU...
Guerra.
- Buongiorno, soldati. - Buongiorno, generale!
Ormai sono tre mesi che attuiamo le manovre Autumn Forge.
L'abbigliamento lasciava un po' a desiderare...
ma vi siete coordinati bene con i nostri partner della NATO.
L'Operazione Reforger ha testato la nostra preparazione per un conflitto
usando armamenti convenzionali.
Abbiamo simulato degli attacchi a terra sovietici.
Abbiamo dimostrato la tenacia degli Alleati di fronte al nemico.
Abbiamo ricevuto supporto aereo tramite una potente operazione
dagli Stati Uniti per combattere il nostro avversario.
E chi ha vinto?
Stanotte avanzeremo verso una nuova fase di questa guerra.
Testeremo le procedure di controllo e di comando della NATO
per un'esercitazione di attacco nucleare.
Il nome che la NATO ha dato a questa esercitazione è Able Archer.
Able Archer ci metterà ancora di più alla prova
perché questa base è stata scelta, per la durata dell'esercitazione,
come sede alternativa del Quartier Generale tedesco della NATO.
Sono lieto di vedere il vostro entusiasmo.
Per quanto riguarda questa simulazione, significa
che il nostro sarà il centro di controllo per tutte le operazioni della NATO.
Si comincia stanotte a mezzanotte orario Zulu.
I generali, il personale, tecnici aggiuntivi e le attrezzature della NATO
arriveranno oggi da Heidelberg.
Sono certo che farete in modo che i nostri ospiti
si integrino e si sentano a casa.
Verrete divisi in task force in supporto agli apparati della NATO.
Il tenente Lahm ha la lista e vi darà le istruzioni.
QUARTIER GENERALE DEL SERVIZIO INTELLIGENCE BERLINO EST, GERMANIA EST
ORARI DI LAVORO INSOLITI, RISERVE DI SANGUE, SICUREZZA RAFFORZATA
- Ho preparato questo. - Grazie, compagno Schweppenstette.
Gli indicatori di Andropov sull'Operazione RYAN ci aiuteranno
a individuare i singoli indicatori chiave di un attacco imminente,
che chiamiamo Caso RYAN.
Orari di lavoro insoliti?
Ognuno di questi indicatori preso singolarmente non è significante.
Ma, se ne emerge più di uno nello stesso momento,
è un chiaro segno di cambio drastico.
Nelle ultime due settimane, le luci dell'ambasciata americana
sono rimaste accese tutte le notti dalle 3 alle 4 del mattino.
Forse qualche grassone diplomatico americano si sta scopando la segretaria.
Con le luci accese?
Abbiamo ricevuto la conferma
che i livelli di sicurezza di tutte le basi militari americane in Germania Ovest...
si sono innalzati.
Non solo in Germania Ovest, ma in tutto il mondo!
Nel mese di ottobre, c'è stato un aumento notevole
del traffico criptato tra gli Stati Uniti e il Regno Unito.
Forse gli americani si preparavano a invadere Granada.
Compagni, non possiamo negare i fatti.
Gli stati della NATO si stanno preparando a lanciare
un attacco nucleare contro l'Unione Sovietica.
La domanda è solo "Quando?"
Subsfactory presenta: Deutschland 83 - 1x07 - "Bold Guard"
Traduzione e sync: eurolander, LouiseMichel Alle83, strekatta, diconodime, venusss
Special Guest: JoelBarish
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
- In quale task force ti hanno messo? - ADP.
Andremo tra i boschi e mostreremo le stelle a LENA.
Edel, in che task force ti hanno messo?
- Supporto generale. - E tu?
- Centro Comunicazioni. - Chiaro! Stamm sta con i pezzi grossi.
Preferirei guardare le stelle con Lena. Chi è la piccola?
Un computer. Comunica solo via satellite.
E' davvero pazzesco quanto è realistico questo gioco di guerra.
- Non attiveremo armi vere, giusto? - No.
Ma useremo i veri codici di attivazione per la simulazione.
- Davvero? - Per forza.
Altrimenti, come facciamo a capire se funzionano?
Va bene, a dopo.
Ciao, Globowski.
Alex, questa storia di Able Archer...
- è un'esercitazione, vero? - Cos'altro vuoi che sia?
Non lo so. Magari è una copertura per un attacco vero.
Pensavo di essere io il complottista qui.
Dai, il QG alternativo della NATO? Linee dirette con Londra e Washington?
Codici di attivazione reali? Sembra una cosa seria.
Questi giochetti di guerra sono uno spasso per i nostri generali.
Adorano queste stronzate.
MISSIONE DIPLOMATICA GERMANIA EST BONN, GERMANIA OVEST
Il suo visto è pronto.
La Repubblica del Mozambico non vede l'ora di darle il benvenuto.
- Rauch. - Lenora, stai per fare un errore.
Attendi in linea.
- Si tratta di una questione importante. - Certamente.
Perché mi chiami qui?
Able Archer è solo un'esercitazione.
- Sei un ingenuo! - No! Tu stai esagerando!
Lenora, per favore, devi credermi!
Fermate immediatamente l'operazione RYAN!
Va bene. Calmati.
Stanno facendo un'esercitazione, un'esercitazione molto realistica.
Con tanto di codici e norme di sicurezza,
ma è solo una specie di gioco.
Un gioco? Un'ottima copertura per una guerra reale.
Ma nessuno qui vuole rischiare di far scoppiare una vera guerra!
Ascolta, Martin.
So che è molto difficile per te, senza Kramer.
Ma non sei da solo come sembra.
E a chi dovrei rivolgermi?
Lenora, per favore, se non mi credi,
non avrò altra scelta che avvertirli!
Pronto?
Martin? Sei ancora in linea?
CASA DELLA FAMIGLIA RAUCH KELINMACHNOW, GERMANIA EST
- Annette! - Thomas, sei in anticipo!
Purtroppo, non posso restare per pranzo.
Cosa? Ingrid ti aspettava con impazienza.
Vado a fare una piccola gita. Capirà.
- Ma io... - Felice di mancarti, tutto a un tratto.
Una gita? Che gita?
A Wittenberg.
Alla giornata per la celebrazione di Martin Lutero?
Sì, con qualche amico della parrocchia.
Ma ti ho preparato il tuo piatto preferito.
- Polpette con salsa al formaggio. - Thomas, andiamo!
Mettimene un po' da parte.
Non dureranno!
Domani sarò di nuovo qui.
Yvonne Edel è a bordo. La nuova cantante.
AUTOBUS DELLA BAND DI UDO LINDENBERG, DIREZIONE BERLINO
Si va a Berlino!
Ci siamo!
IMPONENTE MANIFESTAZIONE PER LA PACE BONN, GERMANIA OVEST
Mi rivolgo alla leadership del mio stesso paese...
di non aver paura del desiderio di pace dei tedeschi.
Vorrei sottolineare ancora una volta,
che il miglior alleato del movimento pacifista della Germania Ovest
sono gli Stati Uniti.
Willy Brandt vuole dire che non abbiamo bisogno di più armi di distruzione di massa,
ma di un numero minore di armi.
Io dico che non ci servono più affatto!
E Willy Brandt dice che dobbiamo trovare un compromesso.
E' grazie a loro che apparteniamo all'alleanza occidentale.
UNIVERSITA FRIEDRICH WILHELM BONN, GERMANIA OVEST
Metti sul due.
Ma la NATO è stata fondata per prima,
e dobbiamo avere il coraggio di uscire dalla NATO.
Adesso torna al primo.
Dobbiamo andare all'Eifel, adesso. Immediatamente.
Cosa c'è di così urgente?
Al quartier generale credono che ci sarà un attacco a breve.
Colibrì dice che è solo un'esercitazione.
Minaccia di avvertirli. Non possiamo correre questo rischio.
Signor Schweppenstette, salve.
Buongiorno, signora Schneider.
E' successo qualcosa a Martin?
No, sta bene.
Sono solo venuto a dirle che va tutto bene.
Come mai vi conoscete, voi due?
Ci siamo conosciuti in ospedale.
Il signor Schweppenstette stava visitando Martin.
Vuole rimanere a pranzo?
Non so se posso accettare.
Per favore. Abbiamo cucinato tanta roba.
Doveva venire il nostro amico Thomas per pranzo, ma ha avuto un imprevisto.
Peccato.
Già. Ma la prego, rimanga.
Ho preparato le famose polpette di Ingrid.
- Non è niente di che. - Oh, sì invece.
Venga, non se le vorrà di certo perdere?
No, non le voglio perdere.
Pace, non Pershing! Pace, non Pershing!
Scendi!
Fermo!
Indietro!
Yankee andate a casa! Yankee andate a casa!
Beh, ma che succede?
Quello è LENA.
- Generale! - Generale!
Stamm! Che sta succedendo?
Questa manifestazione ci ha colto di sorpresa, generale.
Ce ne stiamo occupando.
E' un'altra delle tue folli idee, tenente?
No, generale!
Generale, per la sua incolumità, la portiamo al quartier generale della NATO, ci segua.
Yankee andate a casa!
Delizioso.
Non sapevo che vi conoscevate.
E' stato tanto tempo fa.
Già.
In realtà, Ingrid è stata una mia studentessa.
All'epoca, insegnavo letteratura tedesca all'università di Potsdam.
Prima che diventassi un impiegato.
Sì, esatto.
E' stato poco dopo la costruzione del muro.
Posso prendere un'altra polpetta?
Sono buonissime.
Come sempre.
Sì, era un periodo emozionante per la nostra giovane repubblica.
Stavamo ridefinendo i nostri obiettivi...
e cambiando i parametri della nostra società.
Volevo far parte del processo.
E' una storia vecchia.
Fate l'amore, non la guerra! Fate l'amore, non la guerra!
Generale Edel!
Cos'avete che non va voi tedeschi?
Ho ascoltato la radio da Heidelberg fino a qui.
Mezzo milione di manifestanti all'università di Bonn?
E una protesta locale proprio qui davanti?
Sì, sì, lo so, ma qui sono solo una cinquantina.
- Posso vedere il cancello principale? - Sì, signore.
Fate l'amore, non la guerra! Fate l'amore, non la guerra!
Professor Tischbier?
L'ho riconosciuta dalla foto sul giornale!
Sono Luisa Strauss, insegno storia alla scuola locale.
- Piacere. - Ci ha ispirato con la protesta di Bonn.
- Così ne abbiamo organizzato una anche noi. - Fantastico.
Speriamo che tutta la Germania si unisca a noi.
- Che onore! - Felice di dare una mano.
- Mio padre sarà furioso. - Non è colpa tua.
No? Nella mia famiglia vice il codice napoleonico.
- Sei colpevole fino a prova contraria. - E' un po' duro con te.
Avere un padre importante è un inferno, meno male che te non ce l'hai.
- Allora? - Niente da fare, generale.
E' stata un'idea tua? Vengono dalla tua scuola.
Mi sono diplomato cinque anni fa, io non c'entro niente.
La situazione là fuori è delicata.
E' delicato il fatto che là fuori c'è un computer della NATO da 100.000 marchi.
Chiamate la polizia militare e fate disperdere quei ragazzi.
E' meglio se si disperdono di loro volontà.
Come?
Altrimenti, la stampa ingigantirà la storia e ci darà contro.
Di loro volontà?
Venite.
E dov'è andato?
Wittenberg, per le celebrazioni dei 500 anni dalla nascita di Martin Lutero.
La chiesa crede che a lei non si applichino le nostre leggi.
Ma avranno una sorpresa.
So che è atteso il politico occidentale von Weizsäcker.
Oltre a centinaia di attivisti per la pace dalla Germania Est.
Grazie.
Le ho scritto una cosa.
La sua targa.
Ben fatto.
Congratulazioni, a proposito.
Grazie.
Martin parla spesso di lei e di vostro figlio.
Davvero?
Sì.
Ho sentito che si esibirà Udo Lindenberg a Berlino Est.
Il Comitato Centrale saggiamente ha deciso di permettergli di esibirsi qui.
Io non posso andare, devo lavorare.
Ma magari a lei farebbe piacere andare?
Certo!
- Posso andare nel backstage? - Sì.
Ho pensato fosse una buona occasione per vedere come lavorano dall'altra parte.
Si consideri parte del comitato di benvenuto.
Una delle coriste...
è la figlia di un generale della NATO.
Le mostri la nostra bella Berlino.
Potrebbe tornarci utile.
E credo che la troverà interessante.
Si chiama Yvonne.
Non si preoccupi del visto, ci penso io.
Basta missili nucleari!
Tu parli la loro stessa lingua.
Digli di andarsene così possiamo tornare a lavorare.
Avanti.
Dove vai?
Vado là fuori.
Primo tenente, sei in uniforme.
Ti proibisco di uscire.
E' bello averti qui!
Qui fuori!
Vogliamo la pace, non la guerra!
Stamm!
Porti quell'uomo nel mio ufficio.
Come conosce Alex?
Non sono affari tuoi.
L'ha convinto lei a fare quella cosa al generale Jackson?
No, non sono stato io.
Moritz, che succede? Lenora ha detto che ti serve aiuto.
Aiuto!
Mi serve qualcuno che mi ascolti!
Tischbier, non c'è nessun piano d'attacco.
Non sei affatto nella posizione per saperlo.
Cosa? Certo che sì!
Solo l'unico a poterlo sapere. Sono io la risorsa!
Siamo nel mezzo di un'esercitazione della NATO.
Autumn Forge, e Able Archer è l'ultima fase.
Al quartier generale sono certi che l'attacco è imminente.
Al quartier generale chi? Schweppenstette?
Non sa niente, non è neanche mai stato nell'Ovest.
Il generale maggiore Schweppenstette sa esattamente cosa sta succedendo.
Pensi di essere l'unica risorsa?
Ce n'è un sacco come te.
Un'esercitazione di decontaminazione?
E' una procedura standard.
Quello che sta succedendo è assolutamente controproducente e inopportuno.
Credo sia proprio questo che vogliono.
Cosa?
Creare scompiglio.
- Mi ascolti, Tischbier. - Professore di legge all'università di Bonn.
Sì, la conosco, ho letto su di lei nei giornali.
So anche che in questo Paese, è grazie alla protezione offerta dalla mia organizzazione
che potete dire quello che vi pare, a prescindere che sia giusto o no.
Questo lo accetto.
Ma devo insistere
perché quei ragazzi se ne vadano dalla mia entrata.
Di sicuro ha di meglio da fare.
Cose migliori del raccattare anime giovani e suscettibili...
piene di sciocchi idealismi...
troppo giovani e deboli per resistere alle sue fantasie pacifiste.
Il pacifismo non è una fantasia.
E' proprio fuori dal suo portone, e perfino in casa sua.
Che vuole da mio figlio?
Lo sta usando per arrivare a me?
Nella nostra organizzazione sono tutti volontari, al contrario dell'esercito.
Suo figlio viene ai nostri incontri,
perché gli interessa il nostro punto di vista.
Non si deve sorprendere, generale.
Conosce benissimo suo figlio, più di quando non voglia ammettere.
- La natura della nostra relazione... - Basta così!
Affronti la realtà subito, farà bene ad entrambi, ma soprattutto ad Alex.
La smetta di pisciare nella mia zuppa, dicendo che la vuole raffreddare!
Non ha idea di cosa possa fare bene a mio figlio,
e tanto meno a me!
Se ne vada o chiamerò la polizia militare!
Non sarà necessario.
Eccoti qui, Stamm!
Vai al quartier generale della NATO, non c'è ancora la linea con Washington.
Sì, grazie.
Quartier generale della NATO? Qui in caserma?
Venga.
Qualsiasi cosa le sembri...
è da settimane che sorveglio, e non è come lei possa pensare.
La prego, Tischbier.
Dica al quartier generale che devono ritirare RYAN.
- O non mi lascerà altra scelta. - Sarebbe?
Dovrò avvertire il generale.
Ritorna in te.
Non dimenticarti chi sei. E il motivo per cui sei qui!
Se ti azzardi a parlare a qualcuno della nostra organizzazione...
daremo in custodia allo Stato il tuo bambino che deve ancora nascere.
Non si azzardi a sfiorare Annett!
Altrimenti che succede?
Tobias!
Perché sei qui?
Solo per dirti che hai fatto la scelta giusta...
a tornare qui.
Hai visto la faccia di tuo padre. Hai colpito nel segno.
E' vero. E pensavo che magari noi...
No.
Non può esserci nessun "noi".
E ti devo dire una cosa.
Non è per niente piacevole.
Devi andare da un dottore.
Devi fare un test per l'AIDS.
Ce l'hai?
So soltanto che ci sono stato esposto.
E potrei averti contagiato.
Abbi cura di te.
Able Archer è l'Operazione RYAN, proprio come temevamo.
E con Colibrì?
Colibrì ha le idee un po' confuse, ma collaborerà.
Ma... sei sicuro al 100% che si stia sbagliando?
Sì, certo!
Ho visto i preparativi in caserma con i miei occhi.
Avverti i piani alti.
Non dobbiamo perdere tempo.
D'accordo.
- Schweppenstette. - Sono io.
- Tischbier dice che RYAN è cominciata. - Bene.
- Ma Colibrì ha molte altre informaz... - Colibrì è inesperto.
Quanto può valere la sua opinione?
Ci siamo.
- Globowski. - Stamm.
- E così questa la tua LENA, eh? - Già.
Volevo vederla con i miei occhi.
E' fantastica! Con LENA posso inviare messaggi criptati in tutto il mondo.
Sì? Che forza.
Il meglio sono i radiomessaggi. Non mi servono fili.
- Fammi un po' vedere. - Certo.
E' tutto nelle mie mani.
Questa lista dell'Operazione RYAN è puramente speculativa.
Porterà solamente allo scoppio di una guerra nucleare.
Alexej, e se questa storia fosse tutta una grande paranoia?
E sarebbe solo una paranoia il fatto che Antropov voglia attaccare,
prima che la NATO faccia fuori il nostro comando centrale?
Nel peggiore dei casi, Antropov avrà almeno una mezz'ora di preavviso.
Mentre la NATO non ha nemmeno i Pershing II in posizione!
La nostra impareggiabile intelligence è il più grande vantaggio che abbiamo.
Per questo sappiamo che l'Ovest si sta preparando ad attaccarci.
- Hai usato queste esatte parole con Mosca? - Certo.
- Cosa sto firmando? - E' un ordine di Coca Cola Light.
- Ordini degli uomini del generale Jackson. - Coca Cola Light?
E' nuova. Senza zucchero.
Sembra disgustosa.
- Devo provarla. Globowski, cosa c'è? - Generale...
Signora Netz.
Ho trovato questo dentro LENA.
Ci mancava solo questa.
Tra poco dobbiamo chiudere la base...
Gliel'hanno insegnato, Globowski.
Cerchi di decifrarlo alla svelta.
- Stamm le darà una mano. - Grazie, generale.
QUARTIER GENERALE DELLA POLIZIA POPOLARE BERLINO EST, GERMANIA EST
Non si volti.
Glielo ripeto. Sa perché si trova qui?
Voleva distribuire queste pubblicazioni occidentali nella nostra Wittenberg.
Abbiamo trovato 45 libri come questo nel bagagliaio della sua auto.
Di solito i codici sovietici seguono algoritmi complicati.
Ho già provato con quelli più elementari, ma niente.
Dobbiamo inviarlo a Fort Meade.
Cosa? No! Passerebbe troppo tempo.
Magari non segue i soliti schemi.
E se servisse un libro per decifrarlo?
- Un libro? - Sì, perché no?
Stamm, ci sono miliardi di libri! Come trovo quello giusto?
- Dammelo. Torno subito. - Stamm!
Generale?
Stamm?
Devo parlarle in privato.
Generale, so cosa significa questo codice.
L'ho ricevuto io stesso dalla HVA.
E l'ho nascosto dentro LENA per farglielo trovare.
Deve saperlo. L'Est è convinto che Able Archer sia un'operazione reale.
Sono impazziti!
Gli ho detto la mia opinione e ho inviato il rapporto della NATO.
Ma nessuno mi crede.
E' lei la talpa.
Generale, la supplico. Annulli l'operazione,
o l'Est ci attaccherà.
E' lei la talpa!
- La NATO deve sapere a cosa va incontro! - Dovrei avvertire la NATO?
- Sì, dica che l'Est... - E' forse impazzito?
Stamm, lei è in arresto. Mi segua, la porto...
Generale, la prego, non lo faccia.
- Lei è la mia unica speranza! - Stamm, mi segua.
Stamm!
Sergente Vogel.
Sono il generale Edel. Non è un'esercitazione!
Chiudete subito tutti gli accessi.
Il primo tenente Stamm è in fuga e deve essere arrestato.
Ricevuto, generale.
Ehi, Stamm!
Andiamo a bere qualcosa stasera, vieni?
Freisinger? Generale Edel.
Abbiamo una spia, qui in caserma.
Fermo!
Bene. A dopo.
Fermo!
Fermate quella macchina!
BACKSTAGE DEL CONCERTO DI UDO LINDENBERG BERLINO EST, GERMANIA EST
Heike, le sigarette!
- Gente, oggi avete fatto la storia. - Grazie.
Brindo a questi 15 minuti di spettacolo per un pubblico di poliziotti della Stasi!
Salute!
Secondo me sei stata grande.
Davvero?
- Grazie. - Annett.
- Dal Comitato di Benvenuto. - Yvonne.
Posso avere un altro bicchiere?
Sei mai venuta qui?
No. Non avevo mai visto niente della DDR.
E' davvero bello qui!
Sì?
Se vuoi, domani posso farti vedere la città.
- Dormi in albergo? - Purtroppo no. Ripartiamo già stasera.
Non è facile trovare un posto, così tardi.
Che peccato.
- Puoi dormire sul mio divano, se vuoi. - Davvero?
- Certo, nessun problema. - Sì? Bene.
Allora, sei sposata?
E come farai con il bambino?
Lo crescerò da sola.
Ad Ovest... non sarebbe per niente facile.
Non ne ho idea.
MANOVRA ABEL ARCHER 1983
Cambi la frequenza.
Nuovo codice. Ora!
- Il nuovo codice subset è in funzione. - Eccellente.
Generale Edel. Signori.
Siamo nella fase DEFCON 2.
Silenzio radio.
Cos'è?
La quiete prima della tempesta.
www.subsfactory.it